Looking up...
情報提供者
じょうほうていきょうしゃ
Informationsgeber
情報提供者は匿名で発言した。
Der Informationsgeber hat sich anonym geäußert.
formell
Person, die Informationen liefert oder weitergibt, insbesondere in offiziellen oder rechtlichen Kontexten.
警察は情報提供者に謝礼を支払った。
Die Polizei zahlte dem Informationsgeber eine Belohnung.
この事件の情報提供者はまだ特定されていない。
Der Informationsgeber zu diesem Vorfall wurde noch nicht ermittelt.
Oft in Medien oder Behörden verwendet. Kann auch im Kontext von Whistleblowing oder investigativem Journalismus vorkommen.
Kollokationen
情報提供者を募集するInformationsgeber suchen情報提供者の身元を保護するdie Identität des Informationsgebers schützen
Profi-Tipp
Kontext beachten
In Japan wird der Begriff oft in offiziellen oder rechtlichen Zusammenhängen verwendet. Im Deutschen sollte man je nach Kontext zwischen 'Informationsgeber', 'Informant' oder 'Quelle' wählen. 'Informant' kann einen negativen Beigeschmack haben (z.B. bei verdeckter Informationsweitergabe), während 'Quelle' neutraler ist.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'Informationsgeber' oder 'Quelle' in formellen Kontexten (z.B. Behörden, Medien). Im informellen Kontext (z.B. Alltagssprache) sind 'Informant' oder umschreibende Formulierungen wie 'jemand, der Informationen liefert' natürlicher.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 情報 (jōhō, Information), 提供 (teikyō, Bereitstellung/Lieferung) und 者 (sha, Person/Akteur) zusammen. Die Kombination betont die aktive Rolle der Person, die Informationen aktiv zur Verfügung stellt.
Verwendungshinweise
Wird häufig in juristischen, journalistischen oder behördlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist die direkte Übersetzung 'Informationsgeber' zwar korrekt, aber in der Alltagssprache seltener. Alternativen wie 'Informant' oder 'Quelle' sind gebräuchlicher, wobei 'Quelle' neutraler und 'Informant' oft mit verdeckter Informationsweitergabe assoziiert wird.
Wortzerlegung
情報
Information
noun提供
Bereitstellung/Lieferung
noun者
Person/Akteur
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch