孤立
その島は孤立していて、交通手段が限られている。
Die Insel ist isoliert und hat begrenzte Verkehrsmittel.
Ein Zustand, in dem etwas oder jemand von anderen getrennt oder isoliert ist, ohne Verbindung oder Unterstützung.
彼は孤立無援の状態で戦わなければならなかった。
Er musste ohne Hilfe oder Unterstützung kämpfen.
この村は山に囲まれて孤立している。
Das Dorf ist von Bergen umgeben und isoliert.
Der Begriff kann sowohl physisch (räumliche Trennung) als auch sozial (emotionale oder kommunikative Isolation) verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in verschiedenen Kontexten
Achte darauf, ob '孤立' physisch (z. B. eine Insel) oder sozial (z. B. emotionale Isolation) gemeint ist.
Goldene Regel
Wortwahl
Verwende '孤立' für eine klare Trennung oder Isolation, während '孤独' eher emotionale Einsamkeit beschreibt.
Wortursprung
Die Kanji 孤 (allein) und 立 (stehen) kombinieren sich zu einem Begriff, der 'alleinstehend' oder 'isoliert' bedeutet.
Verwendungshinweise
In technischen oder wissenschaftlichen Kontexten kann '孤立' auch spezifischere Bedeutungen annehmen, z. B. in der Physik oder Informatik.