Looking up...
地震に備えた
jishin ni sonaeta
auf Erdbeben vorbereitet
地震に備えた家は安全です。
Ein Haus, das auf Erdbeben vorbereitet ist, ist sicher.
formell
auf etwas vorbereitet sein, insbesondere auf Naturkatastrophen wie Erdbeben
政府は地震に備えた防災計画を策定した。
Die Regierung hat einen Katastrophenschutzplan zur Vorbereitung auf Erdbeben ausgearbeitet.
地震に備えた非常用品を常備しておこう。
Man sollte immer Notfallausrüstung für Erdbeben bereithalten.
Wird oft in Kombination mit Vorbereitungsmaßnahmen wie Notfallplänen, Sicherheitsvorkehrungen oder Vorräten verwendet.
Kollokationen
地震に備えた対策Maßnahmen zur Vorbereitung auf Erdbeben地震に備えた備蓄Vorratshaltung für den Fall eines Erdbebens地震に備えた避難計画Evakuierungsplan für Erdbeben
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit に
Die Partikel に in 地震に備えた zeigt den Zweck oder das Ziel der Vorbereitung an. Ähnlich wie bei 'auf etwas vorbereitet sein' im Deutschen.
Goldene Regel
Präzision bei Vorbereitungsmaßnahmen
地震に備えた kann sich auf konkrete Vorbereitungen beziehen (z. B. Notfallrucksack packen) oder auf allgemeine Pläne (z. B. Evakuierungsrouten festlegen). Im Deutschen wird dies oft durch präzise Formulierungen wie 'auf Erdbeben vorbereitet sein' oder 'Erdbeben-Vorsorge betreiben' ausgedrückt.
Wortursprung
地震 (jishin, Erdbeben) + に (ni, Partikel für Zweck/Ziel) + 備えた (sonaeta, vorbereitet sein, Vergangenheit von 備えるsonaeru). 備える bedeutet ursprünglich 'vorbereiten' oder 'ausstatten' und leitet sich vom Verb 備わるsonawaru ('ausgestattet sein') ab.
Verwendungshinweise
Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, besonders in Japan, wo Erdbeben häufig sind. Oft in Kombination mit Maßnahmen wie Notfallplänen, Sicherheitsvorkehrungen oder Vorräten.
Wortzerlegung
地震
Erdbeben
nounに
Partikel für Zweck/Ziel
particle備えた
vorbereitet sein (Vergangenheitsform von 備える)
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch