Looking up...
地震が頻繁に起こる
jishin ga hinpan ni okoru
es gibt häufige Erdbeben
日本では地震が頻繁に起こる。
In Japan gibt es häufige Erdbeben.
neutral
Es kommt häufig zu Erdbeben.
日本は地震が頻繁に起こる国です。
Japan ist ein Land, in dem es häufig zu Erdbeben kommt.
この地域では地震が頻繁に起こるので、建物は耐震構造になっています。
In dieser Region kommt es häufig zu Erdbeben, daher sind die Gebäude erdbebensicher konstruiert.
Die Phrase beschreibt eine häufige oder regelmäßige Naturerscheinung, nicht eine einmalige oder seltene.
Kollokationen
地震が頻繁に起こる地域Region mit häufigen Erdbeben地震が頻繁に起こる国Land mit häufigen Erdbeben
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Erdbebengebiete
In Japan wird die Phrase oft verwendet, um Regionen wie die Kanto-Region oder die Tokai-Region zu beschreiben, die für ihre häufigen Erdbeben bekannt sind. Achte darauf, dass '頻繁に' (hinpan ni) eine höhere Frequenz als 'しばしば' (shibashiba) oder 'たびたび' (tabitabi) impliziert.
Goldene Regel
Natürliche Phänomene beschreiben
Verwende '地震が頻繁に起こる' nur für natürliche, wiederkehrende Ereignisse. Für menschliche Aktivitäten oder einmalige Ereignisse sind andere Formulierungen wie '地震が多い' oder '地震がしばしば起こる' passender.
Wortursprung
Die einzelnen Bestandteile haben folgende Bedeutungen: 地震 (jishin) = Erdbeben, 頻繁 (hinpan) = häufig, 起こる (okoru) = sich ereignen. Die Kombination beschreibt eine häufige Naturerscheinung.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in neutralen bis leicht formellen Kontexten verwendet, um eine regelmäßige Naturerscheinung zu beschreiben. Sie kann sowohl in allgemeinen als auch in technischen oder geologischen Diskussionen verwendet werden.
Wortzerlegung
地震
Erdbeben
nounが
Thema-Marker (Subjekt)
particle頻繁
häufig
adverbに
Adverbial-Marker
particle起こる
sich ereignen
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch