Looking up...
地震が起こる確率
jishin ga okoru kakuritsu
Wahrscheinlichkeit für ein Erdbeben
この地域の地震が起こる確率は50%です。
Die Wahrscheinlichkeit für ein Erdbeben in dieser Region beträgt 50%.
technisch
Die statistische Wahrscheinlichkeit, dass in einem bestimmten Gebiet ein Erdbeben auftritt.
政府は地震が起こる確率を公表しています。
Die Regierung veröffentlicht die Wahrscheinlichkeit für ein Erdbeben.
地震が起こる確率が高い地域では、耐震基準が厳しくなります。
In Regionen mit hoher Erdbebenwahrscheinlichkeit gelten strengere Bauvorschriften.
Wird häufig in seismologischen Berichten und Risikobewertungen verwendet.
Kollokationen
地震が起こる確率が高いhohe Wahrscheinlichkeit für ein Erdbeben地震が起こる確率が低いniedrige Wahrscheinlichkeit für ein Erdbeben地震が起こる確率を計算するdie Wahrscheinlichkeit für ein Erdbeben berechnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in Kombination mit Zeitangaben verwendet (z.B. 'jährliche Wahrscheinlichkeit'). Achte auf die Einheit (Prozent, 1:X, etc.).
Goldene Regel
Präzision in Risikokommunikation
Bei der Übersetzung ins Deutsche sollte der Begriff 'Wahrscheinlichkeit' immer klar mit dem Kontext verknüpft werden (z.B. 'statistische Wahrscheinlichkeit', 'langfristige Risikorate').
Wortursprung
Die Zusammensetzung aus 地震 (jishin, 'Erdbeben') + が (grammatikalische Partikel) + 起こる (okoru, 'auftreten') + 確率 (kakuritsu, 'Wahrscheinlichkeit') folgt der japanischen Grammatik für nominale Phrasen. 確率 stammt aus dem Chinesischen (kè lǜ) und bedeutet wörtlich 'bestimmte Rate'.
Verwendungshinweise
Wird in offiziellen Dokumenten, wissenschaftlichen Studien und Medienberichten verwendet. Die Angabe erfolgt oft als Prozentsatz oder numerischer Wert (z.B. 1:1000 pro Jahr).
Wortzerlegung
地震
Erdbeben
nounが
grammatikalische Partikel (Subjektmarkierung)
particle起こる
auftreten
verb確率
Wahrscheinlichkeit
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch