地震が止む
地震が止んだ。
Das Erdbeben hat aufgehört.
das Aufhören eines Erdbebens, bei dem die Erde nicht mehr bebt oder erschüttert wird.
地震が止むまで、家の外に出ないでください。
Bleiben Sie bitte im Haus, bis das Erdbeben aufgehört hat.
地震が止むと、すぐに避難経路を確認した。
Sobald das Erdbeben aufgehört hatte, überprüfte ich sofort die Fluchtwege.
Wird häufig in Katastrophenwarnungen oder Sicherheitsanweisungen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Pause erkennen
Nach einem Erdbeben kann es zu Nachbeben kommen. Auch wenn das Hauptbeben 'aufgehört' hat (地震が止む), sollten Sie noch einige Minuten warten, bevor Sie sich wieder bewegen.
Goldene Regel
Sicherheitshinweise beachten
Auch wenn das Erdbeben aufgehört hat, bleiben Sie in Deckung, bis offizielle Entwarnung gegeben wird. Nachbeben können gefährlich sein.
Wortursprung
地震 (jishin, Erdbeben) + が (Subjektpartikel) + 止む (yamu, aufhören). Die Kombination beschreibt das natürliche Ende eines Erdbebens.
Verwendungshinweise
Wird in offiziellen Warnungen und Alltagssprache verwendet. Kann auch in übertragenem Sinne für das Ende einer unangenehmen Situation (z.B. 'die Krise hört auf') verwendet werden, ist aber seltener.