Looking up...
地震が起きる
jishin ga okiru
ein Erdbeben auftreten
地震が起きたら、机の下に隠れなさい。
Wenn ein Erdbeben auftritt, versteck dich unter dem Tisch.
neutral
das Auftreten eines Erdbebens, eine natürliche Katastrophe, bei der sich die Erde plötzlich bewegt
東日本大震災の後、多くの地震が起きた。
Nach dem Tōhoku-Erdbeben 2011 gab es viele weitere Erdbeben.
地震が起きるたびに、建物の耐震性が心配になる。
Jedes Mal, wenn ein Erdbeben auftritt, mache ich mir Sorgen um die Erdbebensicherheit der Gebäude.
Das Verb 起きる (okiru) bedeutet hier 'auftreten' oder 'sich ereignen' im Sinne von Naturkatastrophen. Es wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Erdbebenwarnungen in Japan
In Japan wird bei einem drohenden Erdbeben eine '緊急地震速報' (Emergency Earthquake Alert) über Fernsehen, Radio und Mobiltelefone verbreitet. Diese Warnung kommt Sekunden bis Minuten vor dem Hauptbeben und gibt Zeit, Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
Goldene Regel
Verwendung von 起きる vs 起こる
起きる (okiru) wird häufiger für Naturkatastrophen wie Erdbeben oder Vulkanausbrüche verwendet, während 起こる (okoru) eher für menschliche Handlungen oder Ereignisse im Allgemeinen steht. Beispiel: 事件が起こる (ein Vorfall ereignet sich) vs 地震が起きる (ein Erdbeben tritt auf).
Wortursprung
地震 (jishin) setzt sich aus 地 (chi, 'Erde') und 震 (shin, 'Zittern') zusammen. 起きる (okiru) bedeutet ursprünglich 'aufstehen', wird aber hier im übertragenen Sinne für 'sich ereignen' verwendet. Die Kombination beschreibt das plötzliche Auftreten von Erdbewegungen.
Verwendungshinweise
地震が起きる wird sowohl in wissenschaftlichen als auch in alltäglichen Kontexten verwendet. In Japan ist das Thema Erdbeben aufgrund der geografischen Lage besonders präsent. Die Formulierung ist neutral und wird nicht als dramatisch oder alarmierend empfunden, sondern als sachliche Beschreibung.
Wortzerlegung
地震
Erdbeben
nounが
Subjektpartikel
particle起きる
auftreten, sich ereignen
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch