Looking up...
地震が発生する
jishin ga hassei suru
ein Erdbeben auftreten
東日本大震災のとき、地震が発生した。
Als das Tōhoku-Erdbeben stattfand, trat ein Erdbeben auf.
formell
dass ein Erdbeben stattfindet oder beginnt
この地域では年に数回地震が発生する。
In dieser Region tritt mehrmals im Jahr ein Erdbeben auf.
地震が発生すると、すぐに警報が鳴る。
Sobald ein Erdbeben auftritt, ertönt sofort eine Warnung.
Wird in offiziellen Meldungen und Nachrichten verwendet. Kann auch in wissenschaftlichen Kontexten vorkommen.
Kollokationen
地震が発生する可能性Möglichkeit eines Erdbebens地震が発生した場合falls ein Erdbeben auftritt地震が発生する確率Wahrscheinlichkeit eines Erdbebens
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Sprache
In offiziellen Meldungen (z.B. Nachrichten, Behörden) wird meist die vollständige Form 地震が発生する verwendet. Im Alltag kann man auch 地震が起きた sagen, was umgangssprachlicher klingt.
Goldene Regel
Kombination mit anderen Verben
地震が発生する kann mit Zeitangaben kombiniert werden, z.B. 地震が発生した (Vergangenheit), 地震が発生しています (laufendes Ereignis).
Wortursprung
地震 (jishin) = Erdbeben, 発生する (hassei suru) = auftreten/entstehen. Die Kombination beschreibt das Stattfinden eines natürlichen Phänomens.
Verwendungshinweise
Das Verb 発生する (hassei suru) wird oft in Kombination mit Naturkatastrophen wie Erdbeben, Tsunamis oder Vulkanausbrüchen verwendet. Es ist neutral und wird in formellen sowie technischen Kontexten genutzt.
Wortzerlegung
地震
Erdbeben
nounが発生する
auftreten/entstehen
verb phraseJapanisch-Deutsch Wörterbuch