Looking up...
固定額減税の対象者
koteigaku genzei no taishōsha
Begünstigte der Pauschalsteuerermäßigung
固定額減税の対象者は、一定の所得要件を満たす納税者です。
Die Begünstigten der Pauschalsteuerermäßigung sind Steuerpflichtige, die bestimmte Einkommensvoraussetzungen erfüllen.
Finanzen
formell
Personen, die Anspruch auf eine pauschale Steuerermäßigung haben, basierend auf gesetzlich festgelegten Kriterien.
2024年から導入された固定額減税の対象者は、年間所得が一定額以下の人です。
Ab 2024 sind die Begünstigten der Pauschalsteuerermäßigung Personen mit einem Jahreseinkommen unter einer bestimmten Grenze.
Der Begriff wird im Rahmen der japanischen Steuerreform verwendet und bezieht sich auf natürliche Personen mit festem Wohnsitz in Japan.
Kollokationen
固定額減税の対象者となるals Begünstigter der Pauschalsteuerermäßigung gelten
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präzise Übersetzung
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'Objekte der Pauschalsteuerermäßigung'. Im Deutschen wird der Begriff als 'Begünstigte' oder 'Anspruchsberechtigte' formuliert, um die aktive Rolle der Personen zu betonen.
Goldene Regel
Kontext der Steuerreform
Der Begriff ist nur im Kontext der japanischen Steuerreform 2024 relevant. Ersetze ihn in anderen Kontexten durch allgemeine Begriffe wie 'Steuerpflichtige mit Ermäßigungsanspruch'.
Wortursprung
固定額 (koteigaku, 'Pauschalbetrag') + 減税 (genzei, 'Steuerermäßigung') + の (Genitivpartikel) + 対象者 (taishōsha, 'Betroffener/Begünstigter'). Die Phrase setzt sich aus steuerrechtlichen Fachbegriffen zusammen, die seit der Einführung der Steuerreform 2024 verbreitet sind.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird in offiziellen Dokumenten der japanischen Steuerbehörde (国税庁) und in Medienberichten verwendet. Er bezieht sich ausschließlich auf natürliche Personen und setzt voraus, dass der Antragsteller alle gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt. Die Pauschalsteuerermäßigung ist ein zentraler Bestandteil der japanischen Steuerpolitik zur Entlastung einkommensschwacher Haushalte.
Wortzerlegung
固定額
Pauschalbetrag
noun減税
Steuerermäßigung
nounの
Genitivpartikel
particle対象者
Betroffener/Begünstigter
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch