Looking up...
Ein Freund, mit dem man eine lange oder etablierte Beziehung hat.
古い友達と話すのは楽しい。
Es macht Spaß, mit alten Freunden zu reden.
彼は古い友達だから信頼できる。
Er ist ein alter Freund, also kann man ihm vertrauen.
Der Begriff betont die Dauer der Freundschaft, nicht unbedingt das Alter der Person.
In Japan kann '古い友達' auch eine freundschaftliche Beziehung beschreiben, die nicht unbedingt auf das Alter der Personen hinweist, sondern auf die Dauer der Bekanntschaft.
Der Begriff bezieht sich auf die Dauer der Freundschaft, nicht auf das Alter der Person. Ein 'alter Freund' ist nicht zwangsläufig eine ältere Person.
古い (furui) bedeutet 'alt' im Sinne von 'lange bestehend', 友達 (tomodachi) bedeutet 'Freund'. Die Kombination beschreibt eine Freundschaft, die über einen längeren Zeitraum besteht.
Der Begriff kann sowohl positiv (wertvolle Freundschaft) als auch neutral (einfach eine lange bestehende Freundschaft) verwendet werden. In formellen Kontexten wird oft '旧友' (kyūyū) bevorzugt.