会費を滞納する
彼は3か月も会費を滞納しているので、クラブから除名されるだろう。
Weil er drei Monate lang seine Mitgliedsbeiträge nicht gezahlt hat, wird er wohl aus dem Club ausgeschlossen.
Die Zahlung von Mitgliedsbeiträgen (z. B. für Vereine, Clubs oder Organisationen) nicht fristgerecht leisten.
多くの会員が会費を滞納しており、団体の財政が悪化している。
Viele Mitglieder zahlen ihre Beiträge nicht, wodurch sich die finanzielle Situation der Organisation verschlechtert.
滞納が続くと、サービスの利用が停止される場合があります。
Bei anhaltender Nichtzahlung kann die Nutzung der Dienstleistungen eingestellt werden.
Oft mit Konsequenzen wie Mahnungen, Vertragskündigung oder rechtlichen Schritten verbunden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen bei 'zahlen'
Im Deutschen wird 'zahlen' mit 'für' oder 'an' kombiniert (z. B. 'Mitgliedsbeiträge für den Verein zahlen' / 'Geld an den Verein zahlen'). Bei '滞納する' ist die direkte Übersetzung oft 'nicht zahlen' oder 'säumig sein'.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
「滞納する」 ist ein formeller Begriff. Im Alltag wird stattdessen oft umgangssprachlich 'nicht zahlen' oder 'offen lassen' verwendet (z. B. 'Er hat seine Beiträge offen gelassen').
Verwendungshinweise
Das Verb 「滞納する」 (tainō suru) bedeutet wörtlich 'etwas nicht rechtzeitig zahlen' und wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z. B. bei Steuern, Mieten oder Vereinsbeiträgen. Die Kombination mit 「会費」 (kaihi, Mitgliedsbeitrag) spezifiziert den Zahlungsgegenstand.