double-edged sword

/ˌdʌb.əl ˈedʒd ˌsɔːrd/◆thành ngữ

con lợi hại

Social media can be a double-edged sword; it connects people but also spreads misinformation.

Mạng xã hội có thể là con dao hai lưỡi: nó kết nối mọi người nhưng cũng lan truyền thông tin sai lệch.

◆ Nghĩa thực sự

một thứ vừa mang lại lợi ích vừa tiềm ẩn nguy cơ gây hại

¶ Nghĩa đen

thanh kiếm có hai lưỡi sắc bén

Phân tích nghĩa đen

double-edgedcó hai cạnh sắc+swordthanh kiếm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh thanh kiếm hai lưỡi vừa có thể cắt tốt vừa có thể gây thương tích cho người cầm, tượng trưng cho sự đánh đổi giữa lợi ích và rủi ro.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi thảo luận về công nghệ (ví dụ: mạng xã hội), chính sách (ví dụ: tự do ngôn luận), hay bất kỳ quyết định nào có thể mang lại cả lợi ích lẫn hậu quả tiêu cực.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, hình ảnh thanh kiếm hai lưỡi thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học và triết học để tượng trưng cho sự phức tạp của con người và xã hội.

chung

một thứ vừa có lợi vừa có hại, có thể gây hại nếu không cẩn thận

Freedom of speech is a double-edged sword; it protects your right to speak but also allows hate speech.

Tự do ngôn luận là con dao hai lưỡi: nó bảo vệ quyền nói của bạn nhưng cũng cho phép lời nói thù hận.

Thường dùng để cảnh báo về hậu quả không lường trước được của một hành động hay quyết định.

Cụm từ kết hợp

wield a double-edged swordsử dụng một con dao hai lưỡihandle a double-edged swordđối phó với tình huống lợi hại

Từ đồng nghĩa

two-edged sword mixed blessing double-edged weapon

Từ trái nghĩa

unambiguous benefit clear advantage

Cụm từ liên quan

a blessing in disguisethành ngữ

trong cái rủi có cái may

backfirephrasal verb

phản tác dụng

Mẹo hay

Phân biệt 'double-edged sword' và 'mixed blessing'

'Double-edged sword' nhấn mạnh tính nguy hiểm tiềm ẩn, trong khi 'mixed blessing' chỉ đơn thuần là vừa có lợi vừa có hại mà không nhất thiết gây hại.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'double-edged sword'?

Dùng khi muốn cảnh báo về hậu quả không mong muốn của một hành động hay quyết định, đặc biệt khi lợi ích đi kèm rủi ro đáng kể.

Nguồn gốc từ

Từ thế kỷ 16, xuất phát từ hình ảnh thanh kiếm có hai lưỡi sắc bén, vừa có thể cắt tốt vừa có thể gây thương tích cho người cầm.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh cảnh báo, khuyên nhủ về sự thận trọng khi tận dụng lợi thế của một thứ gì đó.

Phân tích từ

double-edged

có hai lưỡi sắc

adjective phrase

sword

thanh kiếm

noun

Từ Điển Anh Việt

Esplora altre parole English→Vietnamese →