Looking up...
break a leg
/breɪk ə lɛɡ/◆thành ngữ
chúc may mắn
Break a leg on your performance tonight!
Chúc may mắn trong buổi biểu diễn tối nay nhé!
thông thường
Lời chúc may mắn, thường dùng trong sân khấu, biểu diễn nghệ thuật.
The director told the actors, 'Break a leg!' before the show started.
Đạo diễn nói với các diễn viên, 'Chúc may mắn!' trước khi buổi biểu diễn bắt đầu.
Không mang nghĩa đen là gãy chân. Thường dùng trong môi trường biểu diễn (kịch, ca nhạc, múa) hoặc sự kiện quan trọng.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng 'break a leg'?
Dùng khi chúc ai đó thành công trong buổi biểu diễn, thi đấu, hoặc sự kiện quan trọng (ví dụ: diễn viên, nhạc sĩ, vận động viên). Không dùng trong ngữ cảnh bình thường như thi cử học thuật.
Quy tắc vàng
Tránh dùng trong ngữ cảnh không phù hợp
Không dùng 'break a leg' khi chúc may mắn trong công việc hành chính, học tập hàng ngày, hoặc tình huống nghiêm trọng (ví dụ: phẫu thuật, thi cử quan trọng).
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc không rõ ràng, nhưng có giả thuyết phổ biến nhất là xuất phát từ quan niệm mê tín: nói thẳng 'chúc may mắn' sẽ mang lại điều xui xẻo. Do đó, người ta nói 'break a leg' (gãy chân) như một cách tránh né, ngược lại mang ý nghĩa tích cực.
Ghi chú sử dụng
Chỉ dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Không thích hợp trong văn bản hành chính hoặc cuộc trò chuyện nghiêm túc.
Từ Điển Anh Việt