fingers crossed

/ˈfɪŋɡɚz ˈkrɔst/◆thành ngữ

chữ thập trên ngón tay

I'm keeping my fingers crossed for good weather tomorrow.

Tôi đang giữ chữ thập trên ngón tay mong mưa tốt ngày mai.

◆ Nghĩa thực sự

Biểu thị sự hy vọng hoặc mong chờ một kết quả tốt lành.

¶ Nghĩa đen

Ngón tay chéo nhau.

Phân tích nghĩa đen

fingersngón tay+crossedchéo nhau

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của ngón tay cái và ngón trỏ chéo nhau tạo thành một chữ thập, biểu thị sự may mắn hoặc hy vọng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn đang chờ đợi kết quả của một cuộc thi hoặc một sự kiện quan trọng, bạn có thể sử dụng biểu hiện này để thể hiện sự hy vọng.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, biểu hiện này được coi là một cách để gọi sự may mắn hoặc hy vọng. Nó không có liên quan gì đến tôn giáo hoặc tín ngưỡng.

thông thường

Biểu thị sự hy vọng hoặc mong chờ một kết quả tốt lành bằng cách gập ngón tay cái và ngón trỏ chéo nhau.

She crossed her fingers that she would pass the exam.

Cô ấy đã gập ngón tay mong mình đỗ kỳ thi.

Thường được sử dụng trong những tình huống mong chờ kết quả tốt đẹp.

Từ đồng nghĩa

Giữ chữ thập trên ngón tay để mong chờ kết quả tốt

Dùng khi bạn mong chờ một kết quả tốt đẹp, chẳng hạn như kết quả của một cuộc thi hoặc một sự kiện quan trọng.

Đây là một biểu hiện không chính thức và thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thân mật.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ việc gập ngón tay cái và ngón trỏ chéo nhau để biểu thị sự may mắn hoặc hy vọng.

Thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức, đặc biệt là khi mong chờ một kết quả tốt đẹp.

fingers

ngón tay

root

crossed

chéo nhau

root

Từ Điển Anh Việt