sciogliere la tensione
/ˈʃɔʎ.ʎe la tenˈsjo.ne/verb phrase★中级— 缓解紧张气氛◆成语
非正式
通过轻松的方式或话题，缓解社交、工作或情绪中的紧张局面，使气氛变得轻松愉快。
Dopo un lungo silenzio imbarazzante, Marco ha proposto un gioco per sciogliere la tensione.
在一阵尴尬的沉默后，马尔科提议做个游戏来缓解紧张气氛。
Il presentatore ha usato una domanda divertente per sciogliere la tensione nella sala.
主持人用一个有趣的问题来缓解现场的紧张气氛。
💡
常用于社交聚会、会议或团队活动中，强调主动营造轻松氛围。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将'sciogliere'联想为'溶解'（如冰雪融化），'tensione'联想为'紧绷的弦'。溶解紧绷的弦即为缓解紧张。
⚡黄金法则
使用场景
该短语适用于需要主动营造轻松氛围的场合，如会议开始、团队冲突后或陌生人聚会。避免在严肃正式场合（如法律诉讼）使用。
📖词源
组合词：sciogliere（松开、化解）+ la tensione（紧张）。源自拉丁语soluere（解开、释放）+ tensio（拉紧、张力）。在意大利语中，该短语作为固定搭配出现，用于描述通过主动行为（如讲笑话、进行轻松活动）来降低紧张局面。
📝用法说明
1. 常用于非正式场合，如朋友聚会、团队建设或会议开始时。 2. 动词sciogliere通常使用直陈式现在时或命令式。 3. 可与介词'con'连用，如'sciogliere la tensione con una domanda'（用一个问题缓解紧张）。
单词拆解
sciogliere
松开、化解、解除
verbla tensione
紧张（状态）
noun phraseDizionario Italiano-Cinese