allentare la tensione

/al.lenˈta.re la tenˈsjo.ne/

缓解紧张

Dopo il litigio, ha cercato di allentare la tensione con una battuta.

争吵过后，他试图用一个玩笑来缓解紧张气氛。

neutral

通过某种方式减轻或缓解心理、情绪或社交场合中的紧张状态。

Il mediatore ha suggerito di allentare la tensione con una pausa caffè.

调解员建议用喝杯咖啡的方式来缓解紧张局面。

Per allentare la tensione prima dell'esame, ho ascoltato musica rilassante.

为了在考试前缓解紧张情绪，我听了些轻松的音乐。

常用于描述通过幽默、休息或其他方式减轻紧张状态。

搭配

在意大利语中，'allentare la tensione'可用于多种语境：生理（如肌肉紧张）、心理（如焦虑）或社交（如会议冲突）。注意根据上下文选择最合适的中文翻译。

不要将'allentare la tensione'直译为'放松紧张'，而应根据具体语境选择'缓解紧张'或'减轻压力'等更自然的中文表达。

由动词'allentare'（放松、减轻）和名词'tensione'（紧张）组成。'allentare'源自拉丁语'allentare'（放宽、减轻），而'tensione'源自拉丁语'tensio'（拉紧、紧张）。

该短语既可用于生理层面（如肌肉紧张），也可用于心理或社交层面（如会议、冲突中的紧张气氛）。在意大利语中，该短语通常用于中性或积极的语境。

allentare

放松、减轻

verb

la tensione

紧张状态

noun phrase

Dizionario Italiano-Cinese