restare a bocca aperta
/resˈtaːre a ˈbokka aˈpɛrta/◆成语
目瞪口呆
Quando ho visto il prezzo del nuovo iPhone, sono rimasto a bocca aperta!
看到新iPhone的价格时，我目瞪口呆！
非正式
因惊讶、震惊或赞叹而说不出话来的状态
Il pubblico è rimasto a bocca aperta di fronte allo spettacolo pirotecnico.
观众面对烟花表演时都目瞪口呆。
Non appena ha aperto il regalo, è rimasta a bocca aperta dalla sorpresa.
她一打开礼物，就因惊喜而目瞪口呆。
常用于表达强烈的情感反应，如惊讶、震惊、赞叹或失望。
相关短语
专业提示
情感反应的细微差别
在意大利语中，"restare a bocca aperta"主要表达惊讶或震惊，而"restare senza parole"更强调因情感过于强烈而说不出话。
黄金法则
使用场景
该成语适用于表达因意外、震惊、赞叹或失望而产生的强烈情感反应。
词源
组合词：restare（保持）+ a（介词）+ bocca（嘴）+ aperta（张开的）。字面义为"保持嘴张开"，引申为因惊讶而说不出话的状态。
用法说明
该成语多用于口语，表达强烈的情感反应。在正式场合或书面语中，可用"stupirsi"或"restare senza parole"替代。
单词拆解
restare
保持（某种状态）
verba bocca aperta
嘴巴张开（的状态）
phraseDizionario Italiano-Cinese