rimanere di sasso
/riˈmaːnere di ˈsasso/◆成语
呆若木鸡
Quando ho saputo della notizia, sono rimasto di sasso.
当我得知这个消息时，我呆若木鸡。
非正式
因惊讶或震惊而目瞪口呆，无法反应
Sono rimasto di sasso quando ho visto il prezzo del biglietto.
看到票价时，我目瞪口呆。
La notizia l'ha lasciata di sasso.
这个消息让她目瞪口呆。
常用于口语或书面语，强调极度的惊讶或震惊，类似于中文的‘呆若木鸡’或‘目瞪口呆’。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘rimanere di sasso’与中文‘呆若木鸡’对应记忆。‘sasso’（石头）象征着‘呆滞’的状态，类似中文‘木鸡’的比喻。
黄金法则
使用场景
‘rimanere di sasso’强调的是‘惊讶’或‘震惊’的情绪反应，而非单纯的‘无语’或‘沉默’。后者可用‘restare senza parole’（无言以对）。
词源
由动词‘rimanere’（保持、停留）和名词‘sasso’（石头）组成。‘rimanere di sasso’字面意为‘像石头一样停留’，引申为因惊讶而动弹不得，类似于中文‘呆若木鸡’。
用法说明
通常用于突然的惊讶或震惊场景，强调情绪反应强烈，身体或心理无法立即恢复正常。在正式场合或文学作品中也可见。
单词拆解
rimanere
保持、停留
verbdi sasso
像石头一样
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese