rimpiangere ciò che è stato
/rimˈpjaŋ.dʒeɾe tʃo ˈke‿ɛ ˈsta.to/verbo transitivo★中级— 怀念过去
正式
对已经发生或逝去的事情感到怀念、惋惜或遗憾。
Molti rimpiangono la loro giovinezza quando invecchiano.
许多人年老时都会怀念自己的青春。
Non rimpiango nulla di ciò che è stato, perché ogni esperienza mi ha reso chi sono oggi.
我不后悔过去的任何事，因为每一次经历都成就了现在的我。
💡
强调对过去事件的情感反思，通常带有怀旧或遗憾的色彩。
相关短语
💡专业提示
区分'rimpiangere'与'ricordare'
'rimpiangere ciò che è stato'强调怀念或遗憾，而'ricordare'仅指回忆。例如：'Ricordo il nostro viaggio'（我记得我们的旅行）仅表达记忆，而'Rimpiango quel viaggio'（我怀念那次旅行）则带有怀旧或遗憾的情感。
⚡黄金法则
使用场景
常用于表达对失去的时光、错过的机会或无法改变的过去的情感反思，如告别、回忆录或人生感悟中。
📖词源
由动词'rimpiangere'（后悔、怀念）+ 代词短语'ciò che è stato'（所发生的一切）组成。'rimpiangere'源自拉丁语'rempiare'（后悔），与'piangere'（哭泣）同源，原指因失去而悲伤。'ciò che è stato'为关系从句，修饰过去的经历。
📝用法说明
常用于书面或口语中表达对过去经历的情感反思，强调怀念或遗憾。后常接名词性从句或名词短语。
单词拆解
rimpiangere
后悔、怀念
rootciò che è stato
所发生的一切
phraseDizionario Italiano-Cinese