Looking up...
与众不同的，特别的，独特的
Questo è un caso particolare.
这是一个特殊情况。
Ha un'idea particolare su come risolvere il problema.
他对如何解决这个问题有一个独特的想法。
用于描述人、物或情况时，强调其与众不同或独特之处。
细节，详情
Non ho notato il particolare del colore.
我没有注意到颜色的细节。
常用于法律、合同或技术文档中，指具体的细节或条款。
详细情况，具体内容
Vorrei sapere tutti i particolari dell'accordo.
我想了解协议的所有细节。
用于询问或提供某事的具体信息。
'particolare' 强调的是与众不同或独特，而 'speciale' 更强调优秀或特别的品质。例如：'un regalo particolare'（一份独特的礼物）vs 'un regalo speciale'（一份特别好的礼物）。
在意大利语中，'particolare' 作为形容词时，通常放在名词前后均可，但放在名词前时强调特殊性，放在名词后时强调客观描述。例如：'un particolare problema'（一个特别的问题）/ 'un problema particolare'（一个特殊的问题）。
来自拉丁语 'particularis'（部分的，特殊的），源自 'particula'（小部分），由 'pars'（部分）+ 后缀 '-icula' 构成。
1. 作为形容词时，通常放在名词前或后，强调特殊性。例如：'un dettaglio particolare'（一个特别的细节）/ 'un particolare dettaglio'（一个特别的细节）。 2. 作为名词时，通常用复数形式 'particolari'，指代具体的细节或情况。 3. 在正式场合（如法律文书）中，'particolare' 可指代具体条款或细节。