passione
/pasˈsjoː.ne/noun★中级— 热情
neutral
强烈的情感投入或热爱，尤指对某项活动、艺术或目标的强烈兴趣与奉献。
Lavora con passione ogni giorno.
他每天都满怀热情地工作。
La sua passione per l'arte è evidente.
他对艺术的热情显而易见。
💡
可用于正式或非正式场合，强调内在的激情与投入。
religious
（基督教神学）耶稣基督的受难与死亡，象征救赎与爱。
La Passione di Cristo è un tema centrale nella tradizione cristiana.
基督受难是基督教传统的核心主题。
💡
特指宗教语境下的特定含义，需区分上下文。
相关短语
💡专业提示
区分 'passione' 与 'emozione'
'passione' 强调持久且深沉的投入与热爱，而 'emozione' 通常指短暂的情绪波动。例如：'Ho una passione per la pittura'（我对绘画充满热情）vs 'Ho provato una forte emozione vedendo quel film'（看那部电影时我感受到了强烈的情绪）。
⚡黄金法则
避免误用场合
在正式场合（如商务邮件）中，'passione' 可用于表达对工作的热忱，但需避免过于夸张的表达。在宗教或文学语境下，需注意区分具体含义。
📖词源
源自拉丁语 'passio'（受苦、感受），后演变为 'passio'（激情、热情）。在基督教语境中特指耶稣受难。
📝用法说明
1. 'passione' 可用于积极或消极语境，但通常指向正面的强烈情感。2. 在艺术领域常用于形容创作的激情。3. 在宗教语境下需大写首字母（'la Passione'）指代耶稣受难。
单词拆解
pass-
源自拉丁语 'patior'（承受、感受），原指肉体或精神上的痛苦
root-ione
名词后缀，表示行为、状态或结果
suffixDizionario Italiano-Cinese