l'abito non fa il monaco
/laˈbiːto non fa il ˈmɔːnako/◆谚语
人不可貌相
Non giudicare un libro dalla copertina, come dice il proverbio: l'abito non fa il monaco.
不能以貌取人，正如俗語所說：人不可貌相。
文学
不能僅憑外表判斷一個人的內在品格或價值
Lui sembra un tipo serio, ma in realtà è molto divertente: l'abito non fa il monaco!
他看起來很嚴肅，其實很風趣——人不可貌相！
Non fidarti solo dell'aspetto elegante del ristorante: l'abito non fa il monaco.
別只看餐廳外表光鮮——人不可貌相。
常用於提醒他人勿以貌取人，強調內在品質的重要性。
相关短语
专业提示
記憶技巧
將此諺語與漢語成語'人不可貌相'或'金玉其外，敗絮其中'聯想記憶，強化外表與內在的對比概念。
词源
源自拉丁語諺語'vestis non facit monachum'（服飾不代表修士），中世紀歐洲修士以樸素長袍示人，但外表無法完全代表其真實身份或品格。
用法说明
用於勸誡或批評他人僅憑外表（如衣著、外貌、裝飾）判斷他人時。語氣中性，可用於正式或非正式場合。
单词拆解
l'abito
服裝、外表
noun phrasenon fa
不構成、不代表
verb phraseil monaco
修士（象徵品格高尚者）
noun phraseDizionario Italiano-Cinese