istantaneo
/i.stanˈtaː.ne.o/aggettivo★中级— 瞬时的；即时的
正式
在极短时间内发生或完成的，无明显延迟的
L'effetto dell'iniezione è istantaneo.
注射的效果是即时的。
La comunicazione istantanea tramite messaggi ha rivoluzionato il modo di lavorare.
即时通讯彻底改变了工作方式。
💡
常用于描述技术、药物、情感反应等无延迟的状态。
💡专业提示
区分‘istantaneo’与‘immediato’
‘istantaneo’强调‘无时间间隔’（如闪电般），而‘immediato’强调‘直接性’（如直接行动）。例如：‘dolore istantaneo’指疼痛瞬间爆发，‘azione immediata’指立即采取行动。
⚡黄金法则
技术与医学场景优先使用‘istantaneo’
在描述系统响应、药物作用或物理反应时，‘istantaneo’是最精确的选择。例如：‘il farmaco ha un effetto istantaneo’（药物具有即时效果）。
📖词源
从拉丁语‘instantaneus’（立即的、即时的）演变而来，由‘in-’（无）+‘stant-’（站立，引申为存在）+形容词后缀‘-aneus’构成。
📝用法说明
在意大利语中，‘istantaneo’强调无时间间隔的直接性，常用于技术、医学或描述情绪反应。与‘immediato’（强调直接性）和‘rapido’（强调速度）有细微差别。‘istantaneo’更侧重‘零延迟’的概念。
单词拆解
in-
无、不
prefixstant-
站立、存在
root-aneo
形容词后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese