rompere il ghiaccio

/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.t͡ʃo/

phrase★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

불편한 분위기를 풀고 대화의 시작을 알리는 행동이나 말

¶ 문자적 의미

얼음을 깨다

문자 분해

rompere깨다+il ghiaccio얼음

◇ 심상

얼음을 깨는 행동이 사회적 긴장감을 풀고 대화의 시작을 알리는 상징적인 이미지

◈ 사용 상황

새로운 동료를 만난 첫날, 커피를 마시며 "Per rompere il ghiaccio, ho parlato del tempo." (얼음을 깨기 위해 날씨에 대해 이야기했다.)

◉ 문화적 배경

이 표현은 이탈리아에서 사회적 긴장감을 풀고 대화의 시작을 알리는 상징적인 의미로 사용되며, 새로운 관계나 모임에서 자주 사용됩니다.

비격식체

불편한 분위기를 풀고 대화의 시작을 알리는 행동이나 말

Per rompere il ghiaccio, ho raccontato una barzelletta.

얼음을 깨기 위해 농담을 했다.

Il suo sorriso ha rotto il ghiaccio tra noi.

그의 미소로 우리 사이의 어색함이 사라졌다.

💡

주로 새로운 관계나 모임에서 사용되며, 상대방과 친근감을 형성하는 데 도움이 됩니다.

콜로케이션

rompere il ghiaccio얼음을 깨다

유의어

반의어

💡프로 팁

사용 시 주의사항

이 표현은 주로 새로운 관계나 모임에서 사용되며, 상대방과 친근감을 형성하는 데 도움이 됩니다. 너무 공식적인 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

⚡황금 법칙

적절한 사용 시점

새로운 관계나 모임에서 사용하며, 상대방과 친근감을 형성하는 데 도움이 됩니다.

📖어원

이 표현은 실제로 얼음을 깨는 행동에서 유래했으며, 사회적 긴장감을 풀고 대화의 시작을 알리는 상징적인 의미로 확장되었습니다.

📝사용 참고

주로 새로운 관계나 모임에서 사용되며, 상대방과 친근감을 형성하는 데 도움이 됩니다.

단어 분해

rompere

깨다

root

il ghiaccio

얼음