rompere il ghiaccio

/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.tʃo/◆관용구

첫인상 만들기

Per rompere il ghiaccio, ho raccontato una barzelletta.

첫인상을 만들기 위해 농담을 했다.

◆ 진짜 의미

사회적으로 어색한 분위기를 풀기 위해 대화를 시작하거나 친근감을 표현하는 행동

¶ 문자적 의미

얼음을 깨다

문자 분해

rompere깨다+il ghiaccio얼음

◇ 심상

얼음처럼 차가운 분위기를 깨고 따뜻한 분위기를 만드는 이미지

◈ 사용 상황

새로운 사람들과 처음 만날 때, 어색한 분위기를 풀기 위해 농담이나 경쾌한 주제로 대화를 시작하는 상황

◉ 문화적 배경

이탈리아에서는 새로운 사람들과의 첫 만남을 중요하게 여기며, 이 표현은 그 첫인상을 좋게 만들기 위한 수단으로 사용됨

비격식체

사회적으로 어색한 분위기를 풀기 위해 대화를 시작하거나 친근감을 표현하는 행동

Abbiamo rotto il ghiaccio con una partita a carte.

카드 게임으로 분위기를 풀었다.

주로 새로운 사람들과 처음 만날 때 사용되는 표현

콜로케이션

rompere il ghiaccio첫인상 만들기

유의어

fare conoscenza avviare una conversazione

반의어

mantenere il silenzio rimanere in imbarazzo

프로 팁

사용 시 주의점

공식적인 자리에서는 사용하지 않는 것이 좋음

황금 법칙

적절한 사용법

새로운 사람들과 처음 만날 때만 사용

어원

직역하면 '얼음을 깨다'로, 얼음처럼 차가운 분위기를 풀어내겠다는 의미에서 유래

사용 참고

주로 비공식적인 상황이나 새로운 사람들과의 첫 만남에서 사용되며, 공식적인 자리에서는 적합하지 않을 수 있음

단어 분해

rompere

깨다

root

il ghiaccio

얼음