Looking up...
ruminare
/ru.miˈna.re/
되새기다
Dopo cena, mi piace ruminare sulle decisioni della giornata.
저녁 식사 후, 나는 그날 내린 결정들을 되새기는 걸 좋아해.
의학
literal
음식물을 되새김질하다
Le mucche ruminano per molte ore al giorno.
소들은 하루에 몇 시간씩 되새김질을 한다.
동물학적으로 소, 양, 염소 등이 먹이를 소화시키는 과정.
figurative
어떤 생각을 끊임없이 되풀이하다
Non riesco a smettere di ruminare su quel fallimento.
나는 그 실패에 대해 끊임없이 생각하며 괴로워한다.
부정적인 생각이 머릿속에서 떠나지 않고 반복되는 심리적 상태.
콜로케이션
ruminare su qualcosa~에 대해 곱씹다/되새기다ruminare un problema문제를 곱씹다
관련 표현
프로 팁
심리적 의미와 동물학적 의미 구분
'ruminare'는 동물의 소화 과정뿐 아니라, 부정적인 생각이 머릿속에서 떠나지 않는 심리 상태를 묘사할 때도 사용됩니다. 후자의 경우 '되풀이되는 생각이 들다'로 번역할 수 있습니다.
황금 법칙
문맥에 따른 번역
동물학적 의미일 때는 '되새김질하다', 심리적 의미일 때는 '곱씹다/되새기다'로 번역합니다. 예를 들어 'Le mucche ruminano'는 '소들은 되새김질을 한다', 'Non riesco a smettere di ruminare'는 '나는 그 생각을 멈출 수가 없다'로 번역합니다.
어원
라틴어 'ruminare'(되새김질하다)에서 유래. 'ru-'(되풀이) + '-minare'(씹다)에서 파생됨.
사용 참고
문맥에 따라 동물의 소화 과정이나 심리적 상태를 묘사할 수 있음. 후자의 경우 부정적인 뉘앙스가 강함.
단어 분해
ru-
되풀이/반복
prefix-minare
씹다
rootDizionario Italiano-Coreano