imparare dall'esperienza
/im.paˈraː.re dal.les.peˈrjɛn.tsa/verb phrase★중급— 경험에서 배우다
격식체
경험을 통해 배우는 것. 실수를 거울 삼아 성장하는 과정.
Ha imparato molto dall'esperienza di fallire nel progetto.
그는 프로젝트 실패 경험에서 많이 배웠다.
Lavorare all'estero ti aiuta a imparare dall'esperienza quotidiana.
해외에서 일하면 일상 경험에서 배울 수 있다.
💡
일상적으로 사용되는 표현으로, 단순히 '경험하다'보다는 더 적극적인 학습의 의미를 담고 있다.
관련 표현
💡프로 팁
표현 사용 팁
이탈리아어 숙어 표현을 한국어로 번역할 때는 '~에서 배우다'라는 구조를 유지하는 것이 자연스럽다. 예를 들어 'Ho imparato molto dall'esperienza'는 '경험에서 많이 배웠다'로 번역할 수 있다.
⚡황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 주로 긍정적인 학습의 결과에 초점을 맞출 때 사용된다. 부정적인 경험에서도 쓰이지만, 교훈을 얻는다는 긍정적인 뉘앙스를 담고 있다.
📖어원
imparare는 라틴어 'imparare'(배우다)에서 유래했으며, 'dall' esperienza'는 '경험으로부터'를 의미하는 전치사구로 구성된 문구이다. 이탈리아어의 전형적인 숙어 표현으로, 영어의 'learn from experience'와 동등한 의미를 지닌다.
📝사용 참고
이 표현은 이탈리아어에서 매우 일반적이지만, 한국어로는 '경험에서 배우다'로 직역하여 사용한다. 학습, 직장, 일상생활 등 다양한 상황에서 사용될 수 있으며, 특히 실수를 통해 교훈을 얻는 경우에 자주 쓰인다.
단어 분해
imparare
배우다
verbdall'
~로부터
prepositionesperienza
경험
nounDizionario Italiano-Coreano