immediato

/im.meˈdja.to/
adjective★중급— 즉시의
일반

시간적 지체 없이 일어나는, 즉시 발생하는

Ha dato una risposta immediata alla mia domanda.

그는 내 질문에 즉시 대답했어요.

💡

시간적 개념과 함께 사용되며, '즉시', '바로', '당장' 등으로 번역 가능

격식체

직접적인, 간접적이지 않은

L'effetto immediato del farmaco è stato sorprendente.

그 약의 직접적인 효과는 놀랍습니다.

💡

주로 의학, 과학 분야에서 사용

콜로케이션

azione immediata즉시 행동effetto immediato즉시 효과risposta immediata즉시 응답

💡프로 팁

일상 대화에서 활용하기

'immediato'는 한국어의 '즉시'나 '바로'로 번역할 수 있지만, 문맥에 따라 '직접적인'의 의미로도 사용됩니다. 예를 들어 'immediato effetto'는 '직접적인 효과'로 번역할 수 있습니다.

⚡황금 법칙

시간적 의미 vs 직접적 의미 구분

시간적 지연 없이 발생하는 사건에는 '즉시'의 의미를, 직접적인 연결이나 영향을 의미할 때는 '직접적인'으로 번역합니다. 예를 들어 'risposta immediata'는 '즉시 응답'이지만 'contatto immediato'는 '직접적인 접촉'입니다.

📖어원

라틴어 'immediatus'에서 유래했으며, '중간에 아무것도 없는'이라는 뜻의 'im-' (부정 접두사) + 'mediatus' (중간, 사이) 조합으로 구성됨

📝사용 참고

일상 대화에서 '즉시'의 의미를 강조할 때 사용되며, 공식적인 문서에서는 '직접적인'의 의미로도 쓰임. 'immediato'는 종종 'subito'와 혼용되지만, 'subito'는 더 즉각적이고 갑작스러운 느낌을 줌

단어 분해

im-
부정 접두사 (not)
prefix
+
mediato
중간의, 사이
root
Dizionario Italiano-Coreano