Looking up...
공식적인 절차나 규칙을 준수하는 형식적인 행동
Per l'iscrizione all'università, ci sono molte formalità da completare.
대학 등록을 위해서는 완료해야 할 공식 절차가 많다.
Non amo le formalità, preferisco essere diretto.
나는 형식적인 절차를 좋아하지 않고, 직접 말하는 것을 선호한다.
특히 관공서, 학교, 회사 등에서 공식적인 절차를 의미할 때 사용된다.
사소한 세부사항이나 형식적인 예의
Le formalità del pranzo erano impeccabili.
점심의 세부적인 예의가 완벽했다.
일상적인 대화에서 '형식적인 예의'를 의미할 때 사용된다.
'formalità'는 공식적인 절차를 의미하며, 'senza formalità'는 비공식적인 접근을 의미한다. 예를 들어, 'Parliamo senza formalità'는 '형식에 구애받지 말고 이야기합시다'라는 뜻이다.
공문서, 관공서, 학교, 회사 등에서 공식적인 절차를 언급할 때 'formalità'를 사용한다. 일상 대화에서는 '형식적인 예의' 정도로 해석될 수 있지만, 일반적으로는 '절차'라는 뜻으로 더 자주 쓰인다.
라틴어 'formalitas'에서 유래했으며, '형식(form)'의 개념을 담고 있다. 이탈리아어에서는 14세기頃부터 사용되기 시작했다.
이 단어는 주로 공식적인 상황(예: 관공서, 학교, 회사)에서 사용되며, 때로는 '형식적인 예의'를 의미하기도 한다. 비공식적인 상황에서는 '형식적'이라는 뜻으로 사용될 수 있지만, 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있다.