Looking up...
fretta
/ˈfret.ta/
서둘러야 함
Ho tanta fretta di arrivare a casa!
집에 빨리 가고 싶어!
비격식체
서둘러야 한다는 조급한 마음이나 상태
Non ho tempo, ho fretta!
시간 없어, 서둘러야 해!
Perché tanta fretta?
왜 그렇게 서둘러?
일상 대화에서 자주 사용되며, 조급함이나 시간적 압박감을 표현할 때 씀
격식체
급한 일, 서두름
La fretta è cattiva consigliera.
서두름은 나쁜 조언자다.
격언으로도 사용되며, 성급한 결정이 화를 부를 수 있음을 경고
관련 표현
프로 팁
fretta vs. urgenza
'fretta'는 조급한 마음 자체를, 'urgenza'는 실제적인 긴급 상황을 가리킴. 예: 'Ho fretta!' (서둘러야 해!) vs. 'C'è un'urgenza!' (급한 일이야!)
황금 법칙
fretta 표현 시 주의점
fretta는 보통 부정적 뉘앙스를 지니므로, 'ho fretta'는 조급한 마음을 표현할 때 쓰임. 긍정적 맥락에서는 'sono in ritardo'를 사용하는 것이 자연스러움.
어원
라틴어 'festinare'(서두르다)에서 유래. 고대 로마어에서 'fretta'로 변화하여 이탈리아어에 정착됨.
사용 참고
일상 대화에서 자주 쓰이며, 부정적 뉘앙스가 강함. 'fretta'는 보통 조급한 마음이나 서두름을 의미하지만, 'urgenza'는 더 긴급한 상황을 가리킴.
단어 분해
frett-
서두르다
root-a
여성 명사형 접미사
suffixDizionario Italiano-Coreano