Looking up...
fuori
/ˈfwɔː.ri/
밖으로
Fuori piove!
밖에 비가 오고 있어요!
일반
밖으로 향하는 움직임이나 상태를 나타냅니다.
Esci fuori!
밖으로 나가!
Il gatto è fuori dalla finestra.
고양이가 창문 밖으로 나가 있어요.
주로 공간적 배치를 나타낼 때 사용됩니다. 'dentro'의 반대말로 쓰입니다.
일반
어떤 범위나 한계를 벗어난 상태를 나타냅니다.
Fuori dalla legge.
법 outside of the law.
Fuori dal comune.
일반적이지 않은, 특이한.
비유적 의미로도 사용됩니다. 'beyond'의 의미를 가질 수 있습니다.
스포츠
(축구나 경기 등에서) 공이 경기장 밖으로 나간 상태.
Palla fuori!
공이 밖으로 나갔어요!
스포츠 용어로 쓰일 때는 'out of bounds'를 의미합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
장소와 방향 표현
'fuori'는 단순히 '밖'을 의미할 뿐만 아니라, '~에서 벗어나다'라는 의미를 포함할 때도 있습니다. 예를 들어 'fuori dalla finestra'는 '창문 밖으로'라는 뜻입니다. 공간적 배치를 나타낼 때는 'da'나 'di'와 같은 전치사와 함께 사용됩니다.
황금 법칙
대조 표현
'fuori'는 'dentro'와 짝을 이루어 '안/밖'의 대조를 나타냅니다. 이 둘은 이탈리아어에서 빈번히 사용되는 쌍대 표현입니다. 예를 들어 'dentro e fuori'는 '안과 밖'을 의미합니다.
어원
라틴어 'foris'에서 유래했으며, '밖' 또는 '외부'를 의미하는 고대 이탈리아어에서 발전했습니다. 영어 'foreign'과도 같은 어원을 공유합니다.
사용 참고
'fuori'는 이탈리아어에서 매우 빈번히 사용되는 단어입니다. 공간적 배치를 나타낼 때는 'dentro'와 대비를 이루며, 비유적 의미로도 폭넓게 활용됩니다. 또한 축구 경기 등에서 'out of bounds'를 의미할 때도 자주 사용됩니다.
단어 분해
fuori
밖, 외부
rootDizionario Italiano-Coreano