essere valorizzato
/ˈɛs.se.re vaː.liɾˈdzaː.to/자신의 가치를 인정받고 존중받는 상태가 되다
Dopo anni di duro lavoro, finalmente si sente valorizzato dal suo capo.
수년간의 힘든 노력 끝에, 드디어 상사로부터 자신의 가치가 인정받습니다.
In una società equa, ogni individuo dovrebbe essere valorizzato per ciò che sa fare.
공정한 사회에서는 각 개인이 가진 능력을 인정받아야 합니다.
직장에서나 개인적인 관계에서 자신의 기술, 노력, 또는 존재가 인정받고 존중받는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
직장에서의 사용
이 표현은 동료나 상사로부터 자신의 기여가 인정받을 때 사용됩니다. 예를 들어, 'Il mio capo mi ha valorizzato per il progetto.'는 '상사가 내 프로젝트를 인정해 주었다.'로 번역할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
문법적 특징
'essere valorizzato'는 'essere' 동사의 현재형 + 'valorizzare' 동사의 과거분사로 구성된 수동태입니다. 이탈리아어에서 수동태는 주로 'essere' 또는 'venire' 동사와 과거분사로 표현됩니다.
📖어원
'essere'는 라틴어 'esse'(~이다)에서 유래한 이탈리아어 동사이며, 'valorizzato'는 'valore'(가치)에서 파생된 과거분사로, '가치를 부여받다'라는 의미를 가집니다. 이 표현은 19세기 이후 현대 이탈리아어에서 직장이나 사회에서 개인의 가치를 인정받는다는 의미로 사용되었습니다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 직장 환경에서 사용되지만, 개인적인 관계나 사회적 맥락에서도 적용될 수 있습니다. 'valorizzare' 동사의 수동형으로, '~가치를 인정받다'라는 의미를 전달합니다. 문맥에 따라 '존중받다', '인정받다', '평가받다' 등으로 번역될 수 있습니다.