essere un libro aperto
/eˈsseːre un ˈliːbro aˈpːerto/◆관용구
마음이나 생각을 숨김없이 드러내다
Marco è un libro aperto, non sa mentire.
마르코는 마음이 그대로 드러나는 사람이라 거짓말을 못해요.
비격식체
마음이나 생각을 숨김없이 드러내다
Non preoccuparti, lei è un libro aperto: se ha qualcosa da dire, lo dice subito.
걱정 마, 그녀는 마음이 그대로 드러나는 사람이야. 뭔가 하고 싶은 말이 있으면 바로 말해.
주로 성격이나 태도를 묘사할 때 사용되며, '솔직하다' 또는 '거짓없이 말하다'라는 의미를 담고 있음.
관련 표현
프로 팁
활용 예문 연습
'그는 마음이 그대로 드러나는 사람이야'라는 뜻으로 사용됩니다. 예를 들어, '그는 거짓말을 못해요, 그는 책이 열린 사람 같아요'라고 말할 수 있어요. 상대방의 성격이나 태도를 묘사할 때 유용한 표현이에요.
황금 법칙
상황에 따른 의미 변화
이 표현은 긍정적인 의미로 사용될 수도 있지만, 때로는 '솔직함이 지나쳐서 무례하게 느껴질 수 있다'는 부정적인 뉘앙스로도 받아들여질 수 있어요. 따라서 상대방의 성격을 묘사할 때는 문맥을 잘 고려해야 해요.
어원
직접적인 출처는 불분명하지만, '책이 열려 있다'라는 이미지에서 유래한 것으로 추정됨. 책을 열면 내용이 모두 드러나듯이, '마음이나 생각이 모두 드러난다'는 비유로 사용됨.
사용 참고
비교적 친한 사이나 가족, 친구 사이에서 사용되며, 때로는 '솔직하다'라는 의미로도 쓰임. 그러나 상대방의 사생활을 과도하게 드러내는 경우 부정적으로 받아들여질 수도 있으니 주의가 필요함.
단어 분해
essere
~이다
verbun libro aperto
열린 책
phraseDizionario Italiano-Coreano