Looking up...
disprezzo
/diˈspret.tso/
경멸
Provo solo disprezzo per chi tradisce gli amici.
나는 친구를 배신하는 사람에게는 오직 경멸만 느낀다.
격식체
다른 사람을 업신여기거나 무시하는Strong> 감정. 특히 도덕적·인격적 결함에 대한 강한 혐오와 경멸을 포함하는 감정.
Il suo disprezzo per la corruzione è noto a tutti.
그의 부패에 대한 경멸은 모두가 알고 있다.
Non provo altro che disprezzo per chi sfrutta i deboli.
약자를 착취하는 사람에게는 경멸만 느낀다.
‘disprezzo’는 단순히 ‘싫어함’이 아니라, 상대방의 인격을 폄하하거나 도덕적 결함을 강하게 비난하는 감정을 포함한다. 감정의 강도가 ‘증오(odio)’보다는 약하지만, ‘무시(ignoranza)’보다는 훨씬 강하다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
‘disprezzo’의 뉘앙스 이해하기
‘disprezzo’는 단순히 싫어하는 정도가 아니라, 상대방의 인격을 폄하하는 강한 감정을 포함한다. 예를 들어, ‘나는 그 사람을 싫어해’는 ‘Non mi piace quella persona’이지만, ‘나는 그 사람을 경멸해’는 ‘Provo disprezzo per quella persona’로 번역된다. 후자는 상대방의 도덕적·인격적 결함을 강하게 비난하는 뉘앙스가 강하다.
황금 법칙
‘disprezzo’를 사용할 때 주의할 점
‘disprezzo’는 상대방을 완전히 무시하거나 업신여기려는 의도가 내포된 단어이기 때문에, 일상 대화에서 사용하기보다는 공식적인 맥락이나 강한 감정 표현이 필요한 경우에 사용해야 한다. 또한, 한국어의 ‘경멸’은 ‘증오’나 ‘분노’와 혼동되지 않도록 주의해야 한다.
어원
라틴어 ‘despectus’(경멸, 무시)에서 유래했으며, ‘de-’(아래로) + ‘specere’(보다)의 조합으로 ‘아래를 내려다보는 시선’에서 파생되었다. 이탈리아어에서는 13세기경부터 문헌에 등장하며, 중세 시대에 ‘신의 경멸’(신의 명령을 어기는 행위)과 같은 종교적 맥락에서도 사용되었다.
사용 참고
‘disprezzo’는 상대방을 완전히 무시하거나 업신여기려는 의도가 내포된 단어이다. 일상 대화보다는 서면이나 공식적인 맥락에서 더 자주 사용되며, 감정 표현이 강하기 때문에 신중한 사용이 필요하다. 특히 ‘경멸’이라는 번역어는 한국어에서 ‘증오’나 ‘분노’와 혼동되지 않도록 주의해야 한다.
단어 분해
dis-
아래로, 반대
prefix-prezzo
보다, 평가하다
rootDizionario Italiano-Coreano