Looking up...
dimora
/ˈdi.mo.ra/
거처
La mia dimora è in campagna.
나의 거처는 시골에 있다.
neutral
사람이나 동물이 거주하는 장소
Dopo anni di viaggio, ha trovato una dimora stabile in montagna.
수년간의 여행을 마치고, 그는 산속에 안정된 거처를 찾았다.
La dimora degli antichi romani era spesso modesta ma accogliente.
고대 로마인의 거처는 종종 소박했지만 안락했다.
주로 '거처'로 번역되지만, '주거지', '집', '거주지' 등으로도 사용할 수 있다.
문학적
정착하여 사는 곳, 고향
La sua dimora spirituale era tra i libri.
그의 정신적 고향은 책들 사이에 있었다.
비유적으로 사용될 때 '정신적 고향' 또는 '영적 기반'을 의미할 수 있다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
dimora vs casa
'dimora'는 'casa'보다 더 서정적이고 정서적인 뉘앙스를 지닌다. 'casa'는 단순히 물리적인 집이지만, 'dimora'는 거기에 거주하는 사람의 정서적 연결이나 안정감을 강조한다. 예를 들어, 'la mia casa'는 '나의 집'이지만, 'la mia dimora'는 '나의 안식처' 또는 '나의 영적 기반'에 가깝다.
황금 법칙
문맥에 따른 선택
1. 물리적인 집: 'casa' 사용 (e.g., 'Ho comprato una casa nuova') 2. 정서적 안정감이나 영구적 거처: 'dimora' 사용 (e.g., 'La campagna è la mia dimora')
어원
'dimora'는 라틴어 'demorari'(머무르다)에서 유래했으며, '머무르는 장소'를 의미하는 'demoratio'에서 파생되었다. 이탈리아어에서는 14세기경부터 사용되었다.
사용 참고
1. 'dimora'는 단순히 '집'을 의미하기도 하지만, '정착하여 사는 곳' 또는 '영적 기반'을 포함하는 더 넓은 의미를 지닌다. 2. 공식적인 문맥에서 'residenza'로 대체될 수 있으나, 'dimora'는 더 서정적이고 감성적인 뉘앙스를 지닌다. 3. 이탈리아어에서는 'dimora'가 '거처'라는 의미를 가질 때, 종종 '정착' 또는 '영구적 거주'의 뉘앙스를 포함한다.
단어 분해
di-
접두사 (강조 또는 완료)
prefix-mor-
머무르다 (라틴어 'morari'에서 유래)
root-a
여성 명사형 접미사
suffixDizionario Italiano-Coreano