di niente

/di ˈnjɛn.te/

천만에요

Grazie mille! — Di niente!

감사합니다! — 천만에요!

비격식체

상대방의 감사 표현에 대한 겸손한 대답으로, '별말씀을요' 또는 '천만에요' 정도의 의미를 지니는 이탈리아어의 관용 표현.

A: Grazie per l'aiuto! — B: Di niente, è stato un piacere!

A: 도와줘서 고마워요! — B: 천만에요, 즐거웠어요!

A: Ti ringrazio tanto! — B: Ma di niente, figurati!

A: 정말 감사해요! — B: 별말씀을요, 뭘요!

상대방의 감사에 대한 겸손하고 친근한 응답으로 사용됩니다. 'figurati'와 함께 사용하기도 하며, 'di nulla'도 같은 의미로 쓰입니다.

콜로케이션

di niente천만에요ma di niente별말씀을요

'di niente'는 '디 니엔테'로 발음합니다. 'niente'의 'n'은 이탈리아어 특유의 발음으로 '니엔테'에 가깝습니다.

상대방의 감사 표현에 대한 겸손한 응답으로 사용됩니다. 'di niente'는 이탈리아어에서 가장 일반적인 응답 중 하나로, '천만에요'에 해당합니다.

'di'는 '~의'를, 'niente'는 '아무것도'를 의미하는 이탈리아어에서 유래했습니다. '아무것도 아닌 것'이라는 직역에서 '고마움을 받을 것이 없다'는 겸손의 의미로 발전했습니다.

친한 친구나 가족, 또는 비공식적인 상황에서 사용됩니다. 공식적인 자리에서는 'prego' 또는 'si figuri'가 더 적절합니다.

~의 (of)

preposition

niente

아무것도 (nothing)

pronoun

Dizionario Italiano-Coreano