Looking up...
어색하거나 긴장된 분위기를 부드럽고 편안하게 바꾸는 행동이나 말을 하다
Dopo una discussione accesa, qualcuno ha proposto una pausa per alleggerire l'atmosfera.
격렬한 논쟁 후 누군가 분위기를 부드럽게 하기 위해 휴식을 제안했다.
Per alleggerire l'atmosfera a una festa noiosa, ho messo della musica allegra.
지루한 파티의 분위기를 부드럽게 하기 위해 나는 신나는 음악을 틀었다.
주로 사교적 상황이나 회의에서 긴장감을 완화하기 위해 사용된다.
'alleggerire'는 '알레제리레'로 발음하며, 'l'atmosfera'는 '라트모스페라'로 발음한다. 강세는 'alleggeríre'의 're'에, 'atmósfera'의 'ós'에 둔다.
이 표현은 비유적인 의미로만 사용되며, 문자 그대로의 의미로는 통하지 않는다. 공식적인 문서나 기술적인 맥락에서는 사용하지 않도록 한다.
'alleggerire'는 '가볍게 하다'라는 뜻의 이탈리아어 동사로, 'l'atmosfera'는 '분위기'를 의미한다. 이 표현은 19세기 후반 이탈리아어에서 유래했으며, 사교적 상황에서 긴장을 완화하는 행동을 비유적으로 표현한 것이다.
이 표현은 공식적인 자리보다는 친근한 대화나 사교적인 상황에서 주로 사용된다. 비유적인 의미로만 사용되며, 문자 그대로 '대기의 무게를 가볍게 하다'라는 뜻으로는 사용되지 않는다.