in bocca al lupo

/im ˈbok.ka al ˈlu.po/

phrase★Intermedio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Un augurio di buona fortuna, spesso usato per incoraggiare qualcuno prima di un evento importante.

¶ Significato letterale

Nella bocca del lupo

Scomposizione letterale

inin+boccabocca+ala il+lupolupo

◇ Immagine mentale

L'immagine di essere nella bocca di un lupo, un luogo pericoloso, suggerisce che l'evento è una sfida.

◈ Quando usarlo

Un amico dice 'In bocca al lupo!' prima di un colloquio di lavoro importante.

◉ Nota culturale

Questa espressione è simile a 'break a leg' in inglese e riflette una tradizione di augurare fortuna in modo indiretto per evitare di attirare sfortuna.

Informale

Un modo per augurare buona fortuna, specialmente prima di un evento importante o impegnativo.

Prima dell'esame, il professore mi ha detto: 'In bocca al lupo!'

Prima della partita, il capitano ha gridato: 'In bocca al lupo, squadra!'

💡

La risposta appropriata è 'crepi il lupo', che significa 'che il lupo muoia'.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

crepi il lupoModi di dire

Risposta a 'in bocca al lupo'

💡Consiglio professionale

Condivisione culturale

Questa espressione è un esempio di superstizione positiva, comune in molte culture.

⚡Regola d'oro

Risposta corretta

La risposta tradizionale è 'crepi il lupo', che si ritiene porti fortuna.

📖Origine della parola

L'origine è incerta, ma si ritiene che derivi da un'antica tradizione contadina in cui si credeva che augurare sfortuna potesse proteggere dalla malasorte.

📝Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali e amichevoli. Evitare in situazioni molto formali.

Analisi della parola

preposition

bocca

noun

a il

contraction

lupo

noun

Dizionario Italiano