avere un nodo alla gola

/aˈveːre un ˈnɔːdo alla ˈɡɔːla/◆Modi di dire

sentirsi emozionati o angosciati

Quando ha ricevuto la notizia, aveva un nodo alla gola e non riusciva a parlare.

Quando ha ricevuto la notizia, si è sentito così emozionato o angosciato da non riuscire a parlare.

◆ Cosa significa veramente

Provare un'emozione così intensa da avere difficoltà a esprimerla verbalmente o fisicamente.

¶ Significato letterale

Avere una sensazione di ostruzione fisica nella gola.

Scomposizione letterale

averepossedere+un nodoostruzione+alla golanella gola

◇ Immagine mentale

L'immagine di un nodo che stringe la gola rappresenta la difficoltà a respirare o parlare a causa di un'emozione travolgente.

◈ Quando usarlo

Una persona riceve una notizia molto commovente e, invece di parlare, sente un nodo che le blocca la gola, rendendo difficile esprimere ciò che prova.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la concezione italiana delle emozioni come fenomeni fisici che si manifestano nel corpo, in particolare nella gola, sede della voce e della comunicazione.

Informale

Provare una forte emozione che blocca la gola, rendendo difficile parlare o respirare.

Dopo la vittoria, gli atleti avevano un nodo alla gola per la commozione.

Dopo la vittoria, gli atleti erano così commossi da avere difficoltà a parlare.

La notizia della malattia gli ha lasciato un nodo alla gola per giorni.

La notizia della malattia lo ha fatto sentire profondamente angosciato per giorni.

Può riferirsi a emozioni positive (felicità, commozione) o negative (tristezza, ansia).

Collocazioni

avere un nodo alla gola per la commozioneto have a lump in one's throat due to emotionavere un nodo alla gola per la rabbiato be choked with rage

Sinonimi

avere un groppo in gola sentirsi soffocare bloccarsi per l'emozione

Antonimi

essere calmo non provare alcuna emozione

Frasi correlate

stringere il cuoreMetafora

provare una forte emozione negativa

sentirsi mancare il fiatoMetafora

provare un'improvvisa emozione intensa

Consiglio professionale

Uso figurato vs. letterale

Non confondere l'uso figurato ('avere un nodo alla gola per l'emozione') con il significato letterale ('avere un nodo fisico alla gola'). Nel primo caso si tratta di una metafora delle emozioni.

Regola d'oro

Contesto emotivo

Questa espressione si usa quasi esclusivamente per descrivere emozioni intense, non per situazioni fisiche reali.

Origine della parola

Combinazione di 'avere' (possedere) e 'nodo alla gola' (ostruzione fisica o metaforica alla gola). La gola come sede delle emozioni è un'immagine radicata nella cultura italiana, simile ad altre espressioni come 'stringere il cuore'.

Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali o letterari. Può essere sostituito da 'avere un groppo in gola' senza cambiamento di significato.

Analisi della parola

avere

verbo ausiliare/possessivo

root

un nodo

ostruzione metaforica

noun

alla gola

nella parte superiore della trachea, sede delle emozioni

prepositional phrase

Dizionario Italiano