avere le mani bucate

/aˈveːre le ˈmaːni ˈbuːkate/◆Modi di dire

sparagnare con i soldi

Marco ha le mani bucate: spende tutto lo stipendio in vestiti e uscite.

Marco non riesce a risparmiare perché spende tutto il suo stipendio in modo eccessivo.

◆ Cosa significa veramente

spendere soldi in modo eccessivo e incontrollato, senza preoccuparsi delle conseguenze finanziarie

¶ Significato letterale

avere le mani con dei buchi che non permettono di trattenere ciò che si afferra

Scomposizione letterale

averepossedere fisicamente+le maniestremità degli arti superiori+bucatecon fori che lasciano passare ciò che si tiene

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di una persona che cerca di trattenere del denaro con le mani, ma questo scivola via a causa dei buchi, simboleggiando l'incapacità di risparmiare.

◈ Quando usarlo

Immagina un amico che, dopo aver ricevuto lo stipendio, lo spende tutto in una settimana in cene, vestiti e divertimenti senza pensare al futuro. Un altro amico potrebbe commentare: 'Ma dai, hai le mani bucate!'

◉ Nota culturale

In Italia, dove la gestione del denaro è spesso vista come un segno di responsabilità, questa espressione riflette un giudizio negativo sulla mancanza di controllo finanziario. È comune sentirla in contesti familiari o tra amici stretti.

informale

spendere soldi in modo eccessivo e incontrollato, senza preoccuparsi del futuro

Non posso chiedere un prestito a mio fratello: ha le mani bucate e non mi restituirebbe mai i soldi.

Mio fratello spende tutto senza pensare alle conseguenze finanziarie.

Spesso usato in contesti familiari o amicali per criticare qualcuno che non sa gestire il denaro.

Collocazioni

avere le mani bucateto have one's hands full of holes (metaphorically)

Sinonimi

sprecare soldi essere spendaccione buttare i soldi dalla finestra fare il buco nel portafoglio

Antonimi

essere tirchio risparmiare mettere da parte

Frasi correlate

buttare i soldi dalla finestraModi di dire

spendere senza criterio

fare il buco nel portafoglioModi di dire

spendere in modo eccessivo

essere un pozzo senza fondoModi di dire

avere una spesa infinita

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in modo naturale

Usa 'avere le mani bucate' per criticare qualcuno che spende troppo, ma sempre in contesti informali o tra amici. Evita di usarla in situazioni formali come un colloquio di lavoro o una riunione ufficiale.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non usare 'avere le mani bucate' per descrivere qualcuno che è semplicemente generoso. L'espressione implica sempre una critica per la mancanza di controllo sulle spese.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine metaforica delle mani bucate, che non riescono a trattenere nulla, proprio come un setaccio che lascia sfuggire ciò che contiene. La prima attestazione scritta risale al XIX secolo, ma l'uso figurato è probabilmente più antico.

Note d'uso

L'espressione è sempre negativa e implica una critica al comportamento di chi spende in modo irresponsabile. Non va confusa con espressioni simili come 'avere le mani in pasta', che indica invece una persona molto attiva o invadente.

Analisi della parola

avere

possedere una caratteristica

verbo

le mani

parte del corpo usata per afferrare

sostantivo

bucate

piene di buchi, che non trattengono nulla

aggettivo

Dizionario Italiano