Looking up...
risparmiare denaro per qualcosa
/ri.spar.ˈmja.re de.ˈna.ro per kwal.ˈkɔ.za/
économiser de l'argent pour quelque chose
Stiamo risparmiando denaro per comprare una casa nuova.
Nous économisons de l'argent pour acheter une nouvelle maison.
formel
Mettre de côté une partie de ses revenus en vue d'un achat ou d'un objectif spécifique.
Ha risparmiato denaro per anni per il viaggio dei suoi sogni.
Il a économisé de l'argent pendant des années pour le voyage de ses rêves.
Dobbiamo risparmiare denaro per la pensione.
Nous devons économiser de l'argent pour la retraite.
L'expression met l'accent sur l'action volontaire et planifiée de mettre de l'argent de côté. Elle peut inclure des contextes financiers personnels, familiaux ou professionnels.
Collocations
risparmiare denaro per un viaggioéconomiser de l'argent pour un voyagerisparmiare denaro per la pensioneéconomiser de l'argent pour la retraiterisparmiare denaro per i figliéconomiser de l'argent pour ses enfants
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Cette expression est souvent utilisée avec des verbes comme 'dobbiamo' (nous devons), 'vogliamo' (nous voulons), ou 'possiamo' (nous pouvons) pour exprimer une intention ou un objectif financier. Exemple : 'Vogliamo risparmiare denaro per una macchina nuova.'
Règle d'or
Structure de la phrase
La structure typique est : [sujet] + risparmiare denaro + per + [objet]. L'objet peut être un nom, un verbe à l'infinitif, ou une proposition subordonnée. Exemple : 'Risparmio denaro per viaggiare.'
Origine du mot
La locuzione è composta dal verbo 'risparmiare' (du 'ri-' + 'sparmiare', dérivé du latin 'spargere' signifiant 'dépenser avec modération') et 'denaro' (du latin 'denarius', monnaie romaine). La préposition 'per' indique la finalité. L'expression est attestée en italien depuis le Moyen Âge dans des contextes commerciaux et familiaux.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes financiers et familiaux. Elle peut être utilisée à l'oral comme à l'écrit. En français, elle correspond à 'économiser de l'argent pour quelque chose', avec une nuance de planification et de discipline financière.
Décomposition du mot
risparmiare
mettre de côté, épargner
verbedenaro
argent (monnaie)
nomper
pour
prépositionqualcosa
quelque chose
pronom indéfiniDizionario Italiano-Francese