Looking up...
rispettare il protocollo
/ri.spetˈta.re il pro.toˈkɔ.lo/
seguir el protocolo
Durante la cerimonia ufficiale, tutti devono rispettare il protocollo alla lettera.
Durante la ceremonia oficial, todos deben seguir el protocolo al pie de la letra.
formal
Actuar siguiendo las normas establecidas en un contexto formal, especialmente en ceremonias, reuniones oficiales o procesos administrativos.
Il personale dell'albergo deve rispettare il protocollo per l'accoglienza dei capi di Stato.
El personal del hotel debe seguir el protocolo para la recepción de los jefes de Estado.
Se usa en contextos donde el cumplimiento estricto de reglas o procedimientos es esencial, como diplomacia, eventos oficiales o protocolos médicos.
Colocaciones
rispettare il protocollo di sicurezzaseguir el protocolo de seguridadrispettare il protocollo diplomaticoseguir el protocolo diplomático
Consejo pro
Diferencia con 'seguire le regole'
'Rispettare il protocollo' implica un cumplimiento estricto y formalizado, mientras que 'seguire le regole' es más general y puede aplicarse a cualquier contexto. El protocolo suele estar documentado y asociado a jerarquías o ceremonias.
Regla de oro
Cuándo usar esta frase
Úsala cuando el contexto requiera precisión en el cumplimiento de normas preestablecidas, especialmente en eventos con figuras de autoridad, ceremonias o procesos donde el orden es crucial.
Origen de la palabra
Combinación de 'rispettare' (del latín *respectare*, derivado de *respectus*, 'mirar atrás, considerar') y 'protocollo' (del griego *prōtokollon*, 'hoja pegada al frente de un manuscrito', compuesto por *prōtos* 'primero' y *kolla* 'cola'). El término se consolidó en el italiano moderno para referirse a las normas establecidas en contextos formales.
Notas de uso
Esta frase se emplea principalmente en contextos institucionales, diplomáticos o administrativos. En situaciones informales, podría sonar excesivamente rígida. En algunos casos, puede usarse de manera irónica para criticar la burocracia excesiva.
Desglose de la palabra
rispettare
cumplir o acatar algo con atención a las normas
verboil protocollo
conjunto de normas o procedimientos establecidos
sustantivoDiccionario Italiano-Español