Looking up...
Ahorrar tiempo y esfuerzo al realizar una tarea, especialmente evitando acciones innecesarias o buscando métodos más eficientes.
Con questa macchina possiamo risparmiare tempo e fatica nella produzione.
Con esta máquina podemos ahorrar tiempo y esfuerzo en la producción.
Usare un navigatore ci aiuta a risparmiare tempo e fatica nel trovare la strada.
Usar un navegador nos ayuda a ahorrar tiempo y esfuerzo para encontrar el camino.
Se usa tanto en contextos cotidianos como profesionales para enfatizar la eficiencia.
Esta frase es ideal para recomendar herramientas, métodos o tecnologías que mejoran la productividad. Por ejemplo: 'Questa app ti fa risparmiare tempo e fatica nella gestione delle spese'.
La frase sigue el patrón '[verbo] + [sustantivo] + e + [sustantivo]', típico de expresiones italianas que enfatizan la eficiencia. El verbo 'risparmiare' siempre va en infinitivo cuando acompaña a otro verbo (ej.: 'ci fa risparmiare tempo e fatica').
Combinación de 'risparmiare' (del latín volgare *resparimiare*, derivado de *exparimiare* 'ahorrar') y 'tempo' (del latín *tempus*) + 'fatica' (del latín *fatigare* 'cansar'). La expresión se consolidó en italiano moderno como fórmula para expresar eficiencia.
Es una frase muy común en italiano, tanto en lenguaje hablado como escrito. Se usa para destacar los beneficios de optimizar procesos o herramientas que reducen el trabajo manual o el tiempo invertido. No tiene connotación negativa, pero puede implicar una crítica sutil si se usa en contextos donde se espera más esfuerzo (ej.: 'Hanno detto che questa macchina risparmia tempo e fatica, ma in realtà è solo marketing').