Looking up...
Unidad de tiempo equivalente a 60 minutos o 1/24 de día.
Ho aspettato per due ore.
He esperado durante dos horas.
Se usa en contextos formales e informales para referirse al tiempo transcurrido o actual.
Momento o instante preciso en el tiempo.
In questo momento, in questa ora.
En este momento, en esta hora.
En este instante, ahora mismo.
Ora vengo!
¡Ahora mismo voy!
'Ora' se usa para referirse a un momento específico en el tiempo (ej. 'Che ora è?'), mientras que 'adesso' enfatiza el presente inmediato (ej. 'Adesso vengo'). 'Ora' es más neutral y común en preguntas sobre la hora.
Cuando 'ora' funciona como adverbio de tiempo, siempre va al inicio o al final de la frase en italiano (ej. 'Ora vengo!' o 'Vengo ora!'). En español, 'ahora' puede colocarse en diferentes posiciones sin cambiar el significado.
Del latín 'hōra', que a su vez proviene del griego 'ὥρα' (hṓra), con el mismo significado. La palabra ha mantenido su forma y significado en italiano desde el latín vulgar.
En italiano, 'ora' puede funcionar como sustantivo (para referirse al tiempo) o como adverbio (para indicar el momento presente). No debe confundirse con 'ora' como conjunción ('ahora que'), aunque en español ambas se traduzcan como 'ahora'.