Looking up...
ostacolo
/oˈsta.ko.lo/
obstáculo
Il traffico è un ostacolo per arrivare in tempo.
El tráfico es un obstáculo para llegar a tiempo.
formal
Objeto, situación o condición que impide el avance, el progreso o el cumplimiento de un objetivo.
La mancanza di fondi rappresenta un ostacolo al progetto.
La falta de fondos representa un obstáculo para el proyecto.
Puede ser físico (ej. un muro) o abstracto (ej. una ley restrictiva).
técnico
En deportes, especialmente en atletismo o ciclismo, barrera o elemento que los participantes deben superar durante una competición.
Ha superato tutti gli ostacoli della gara.
Ha superado todos los obstáculos de la carrera.
En atletismo, se refiere específicamente a las vallas.
Colocaciones
superare un ostacolosuperar un obstáculoporre un ostacoloponer un obstáculoscontrarsi con un ostacolotoparse con un obstáculo
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'difficoltà'
'Ostacolo' implica un elemento externo que bloquea el camino, mientras que 'difficoltà' se refiere a la complejidad intrínseca de una tarea. Ejemplo: 'La mancanza di soldi è un ostacolo' (falta de dinero es un obstáculo externo) vs. 'Il compito è pieno di difficoltà' (la tarea tiene muchas dificultades internas).
Regla de oro
Uso en contextos abstractos
Cuando 'ostacolo' se usa en sentido figurado (ej. 'ostacoli burocratici'), siempre implica una barrera impuesta por factores externos, no por la naturaleza de la tarea.
Origen de la palabra
Del latín *obstaculum*, derivado de *obstare* (estar en medio, oponerse), compuesto por *ob-* (contra) y *stare* (estar de pie).
Notas de uso
En contextos formales o técnicos, se prefiere 'obstáculo' sobre términos coloquiales como 'dificultad' o 'problema'. En deportes, el término es específico y no intercambiable con 'dificultad'.
Desglose de la palabra
ost-
prefijo que indica oposición o contra
prefix-acolo
sufijo que forma sustantivos abstractos o concretos
suffixDiccionario Italiano-Español