Looking up...
nemico
/ˈnɛː.mi.ko/
enemigo
Il nemico comune ci ha uniti.
El enemigo común nos unió.
formal
Persona o cosa que representa una amenaza, oposición o conflicto hacia otra.
Non fidarti di quel nemico subdolo.
No confíes en ese enemigo traicionero.
Puede referirse tanto a personas como a abstracciones (ej. 'el enemigo público').
formal
En contextos históricos o bélicos, país o fuerza que se enfrenta en conflicto armado.
Durante la guerra, el nemico era implacable.
Durante la guerra, el enemigo era implacable.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'avversario'
'Nemico' implica una hostilidad más profunda y personal que 'avversario' (que puede ser neutral o incluso respetuoso, como en deportes). Ejemplo: 'Il mio avversario al torneo era molto corretto' (Mi adversario en el torneo fue muy correcto) vs. 'Quel politico è un vero nemico della democrazia' (Ese político es un verdadero enemigo de la democracia).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'nemico' para relaciones con hostilidad clara y definida. Para conflictos menos personales o neutrales, opta por 'avversario' o 'rivale'.
Origen de la palabra
Del latín *inimīcus* (enemigo), compuesto por *in-* (prefijo negativo) y *amīcus* (amigo). La forma italiana 'nemico' se consolidó en el latín vulgar y pasó al italiano medieval.
Notas de uso
En italiano, 'nemico' es un sustantivo masculino que puede usarse tanto en contextos literales (guerra, conflicto) como figurados (ej. 'el enemigo del progreso'). En español, el equivalente 'enemigo' tiene un uso similar, pero en contextos coloquiales puede sonar más dramático que 'adversario' o 'rival'.
Desglose de la palabra
ne-
prefijo negativo (como en 'in-' en latín)
prefix-mico
relacionado con 'amico' (amigo)
rootDiccionario Italiano-Español