Looking up...
momento
/moˈmen.to/
momento
Aspetta un momento, per favore.
Espera un momento, por favor.
neutral
Instante o período breve de tiempo en el que ocurre algo.
In questo momento sto lavorando.
En este momento estoy trabajando.
Ha cambiato idea in un momento.
Cambió de opinión en un momento.
Puede usarse en contextos formales e informales. En italiano, 'momento' es más común que 'istante' para referirse a períodos breves.
neutral
Oportunidad o circunstancia favorable.
È il momento giusto per investire.
Es el momento adecuado para invertir.
Se usa en frases como 'cogliere il momento' (aprovechar el momento) o 'il momento è cruciale'.
técnico
En música, cada una de las partes en que se divide una obra.
Il concerto ha tre momenti.
La pieza tiene tres movimientos.
Término específico de teoría musical.
Colocaciones
in questo momentoen este momentoper un momentopor un momentoal momentoen el momentoil momento giustoel momento adecuado
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'momento' y 'istante'
'Momento' es más general y se usa para períodos breves pero no necesariamente instantáneos, mientras que 'istante' se refiere a un instante exacto (ej. 'in un istante'). En contextos cotidianos, 'momento' es más común.
Regla de oro
Uso de 'momento' en expresiones temporales
En italiano, 'momento' puede usarse como sinónimo de 'tiempo' en contextos como 'Ho perso il mio momento' (He perdido mi tiempo), pero en español se prefiere 'tiempo' o 'oportunidad' según el contexto.
Origen de la palabra
Del latín *momentum* (movimiento, instante), derivado de *movēre* (mover). En italiano, el término se consolidó en el siglo XIV con el significado de 'instante' o 'parte de tiempo'.
Notas de uso
En italiano, 'momento' es un sustantivo masculino invariable en número (singular/plural). Se usa comúnmente en expresiones como 'un momento!' (¡un momento!) para pedir paciencia. En contextos literarios, puede adquirir matices más poéticos, como en 'il momento fuggente' (el momento fugaz).
Desglose de la palabra
moment-
raíz latina que significa 'movimiento' o 'cambio'
root-o
sufijo nominal masculino en italiano
suffixDiccionario Italiano-Español