mettere troppa carne al fuoco
Non puoi mettere troppa carne al fuoco, finirai per bruciare tutto!
¡No puedes hacer demasiadas cosas a la vez, al final quemarás todo!
Intentar abarcar más de lo que se puede manejar, asumiendo demasiadas responsabilidades o tareas simultáneamente, lo que suele llevar al fracaso o al resultado mediocre.
Se hai tre progetti da consegnare entro domani, stai mettendo troppa carne al fuoco.
Si tienes tres proyectos que entregar mañana, estás haciendo demasiadas cosas a la vez.
Se usa para advertir sobre los riesgos de la sobrecarga de trabajo o compromisos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Evita la sobrecarga
Cuando alguien diga 'stai mettendo troppa carne al fuoco', es una señal para reevaluar tus prioridades y reducir la carga de trabajo. Organiza las tareas por orden de importancia y delega si es posible.
Regla de oro
Regla de oro para el éxito
En lugar de intentar hacer todo a la vez, enfócate en un objetivo a la vez. La calidad del resultado será mayor y evitarás el estrés innecesario.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la imagen de cocinar varias carnes a la vez en una misma olla: si se pone demasiada, ninguna se cocina bien. Se remonta al siglo XVIII en Italia, donde se usaba en contextos culinarios para advertir sobre la falta de atención al detalle.
Notas de uso
Es común en contextos laborales o personales para criticar la falta de priorización. No tiene un equivalente exacto en español, pero se traduce de manera aproximada según el contexto.