Looking up...
mantenere il silenzio
/man.teˈneː.re il siˈlɛn.t͡sjo/
guardar silencio
Durante la cerimonia, tutti hanno mantenuto il silenzio.
Durante la ceremonia, todos guardaron silencio.
formal
Continuar en silencio o abstenerse de hablar, especialmente en contextos formales o sensibles.
Il testimone ha mantenuto il silenzio durante l'interrogatorio.
El testigo guardó silencio durante el interrogatorio.
La polizia chiede ai cittadini di mantenere il silenzio sulle indagini in corso.
La policía pide a los ciudadanos que guarden silencio sobre las investigaciones en curso.
Puede usarse en contextos legales, religiosos o sociales para enfatizar la discreción o el respeto.
Colocaciones
mantenere il silenzio assolutoguardar silencio absolutomantenere il silenzio su qualcosaguardar silencio sobre algo
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'mantenere il silenzio' cuando quieras enfatizar que alguien *elige* no hablar, especialmente en situaciones donde se espera que hable (ej.: en un juicio o entrevista). Para describir un silencio pasivo (ej.: 'la habitación está en silencio'), usa 'essere in silenzio'.
Regla de oro
Diferencia con 'tacere'
'Mantenere il silenzio' implica una acción prolongada y consciente, mientras que 'tacere' es más general y puede ser breve o involuntario. Ejemplo: 'Ha mantenido il silenzio per ore' (acción prolongada) vs. 'Ha taciuto per un attimo' (breve pausa).
Origen de la palabra
Combinación de 'mantenere' (del latín *manu tenere*, 'sostener con la mano') y 'silenzio' (del latín *silentium*). La expresión refleja la idea de 'sostener' o 'mantener' el estado de silencio de manera activa.
Notas de uso
Esta expresión se usa para indicar una acción deliberada de no hablar, a diferencia de 'essere in silenzio' (que puede ser pasivo). En contextos formales, como reuniones o ceremonias, implica un acto de respeto o contención.
Desglose de la palabra
mantenere
conservar o preservar un estado
verboil silenzio
estado de no hablar o ausencia de sonido
sustantivoDiccionario Italiano-Español