mantenere il silenzio
/man.teˈneː.re il siˈlɛn.t͡sjo/Continuar en silencio o abstenerse de hablar, especialmente en contextos formales o sensibles.
Il testimone ha mantenuto il silenzio durante l'interrogatorio.
El testigo guardó silencio durante el interrogatorio.
La polizia chiede ai cittadini di mantenere il silenzio sulle indagini in corso.
La policía pide a los ciudadanos que guarden silencio sobre las investigaciones en curso.
Puede usarse en contextos legales, religiosos o sociales para enfatizar la discreción o el respeto.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'mantenere il silenzio' cuando quieras enfatizar que alguien *elige* no hablar, especialmente en situaciones donde se espera que hable (ej.: en un juicio o entrevista). Para describir un silencio pasivo (ej.: 'la habitación está en silencio'), usa 'essere in silenzio'.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'tacere'
'Mantenere il silenzio' implica una acción prolongada y consciente, mientras que 'tacere' es más general y puede ser breve o involuntario. Ejemplo: 'Ha mantenido il silenzio per ore' (acción prolongada) vs. 'Ha taciuto per un attimo' (breve pausa).
📖Origen de la palabra
Combinación de 'mantenere' (del latín *manu tenere*, 'sostener con la mano') y 'silenzio' (del latín *silentium*). La expresión refleja la idea de 'sostener' o 'mantener' el estado de silencio de manera activa.
📝Notas de uso
Esta expresión se usa para indicar una acción deliberada de no hablar, a diferencia de 'essere in silenzio' (que puede ser pasivo). En contextos formales, como reuniones o ceremonias, implica un acto de respeto o contención.