Looking up...
grazie mille mille
/ˈɡrat.t͡sje ˈmil.le ˈmil.le/
muchísimas gracias
Grazie mille mille per il tuo aiuto!
¡Muchísimas gracias por tu ayuda!
informal
Expresión italiana de agradecimiento muy enfática, equivalente a 'muchísimas gracias' en español. Se usa para expresar un agradecimiento profundo y exagerado, a menudo con tono exagerado o humorístico.
Grazie mille mille per il regalo!
¡Muchísimas gracias por el regalo!
Grazie mille mille, sei stato fantastico!
¡Muchísimas gracias, has sido fantástico!
Es una forma coloquial y exagerada de agradecer, común en contextos informales o entre amigos. No se usa en registros formales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos informales
Usa 'grazie mille mille' con amigos o familiares para expresar un agradecimiento muy exagerado de forma humorística o cariñosa. En un entorno profesional o formal, opta por 'grazie mille' o 'grazie infinite'.
Regla de oro
Intensificación del agradecimiento
La repetición de 'mille' en 'grazie mille mille' intensifica el agradecimiento, similar a decir 'muchísimas gracias' en español. No se usa en contextos donde se requiere formalidad.
Origen de la palabra
Combinación de 'grazie' (del latín 'gratias', plural de 'gratia', 'gratitud') y 'mille' (del latín 'mille', 'mil'). La repetición de 'mille' intensifica el agradecimiento, similar a expresiones como 'mil gracias' en español.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales o entre personas cercanas. En un entorno formal, se recomienda usar 'grazie mille' o 'grazie infinite'. La repetición de 'mille' puede sonar exagerada si no se usa con personas con las que se tiene confianza.
Desglose de la palabra
grazie
gracias
rootmille
mil
rootmille
mil
rootDiccionario Italiano-Español