green pass

/ˈɡrin pas/Préstamo del English Green pass

certificado de vacunación o prueba negativa

Per entrare nel ristorante, mi hanno chiesto il green pass.

Para entrar al restaurante, me pidieron el certificado de vacunación.

formal

Certificado digital que demuestra que una persona está vacunada contra la COVID-19, ha dado negativo en una prueba o se ha recuperado de la enfermedad.

Il green pass è obbligatorio per accedere a molti locali pubblici.

El certificado de vacunación es obligatorio para acceder a muchos locales públicos.

Introducido en Italia durante la pandemia de COVID-19, el término se ha extendido a otros países con variantes como 'pase verde' o 'certificado COVID'.

Colocaciones

mostrare il green passmostrar el certificado de vacunaciónverificare il green passverificar el certificado de vacunación

Sinónimos

certificato verde pass sanitario certificato COVID

Frases relacionadas

pass sanitariofrase

certificado de vacunación o prueba negativa

Consejo pro

Uso en contextos formales

En documentos oficiales, evita 'green pass' y usa 'certificado de vacunación' o 'pase sanitario'.

Regla de oro

Precisión en el contexto

Asegúrate de especificar si el 'green pass' es para vacunación, prueba negativa o recuperación, ya que su validez puede variar.

Origen de la palabra

Término acuñado durante la pandemia de COVID-19, derivado del inglés 'green pass' (pase verde), que se refiere a un documento que permite el acceso a ciertos lugares demostrando un estado de salud seguro.

Notas de uso

En italiano, 'green pass' se usa tanto en contextos formales como informales. En español, se prefiere 'certificado de vacunación' o 'pase sanitario' para evitar anglicismos.

Desglose de la palabra

green

verde

adjetivo

pass

pase

sustantivo

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →